?? ?基礎屬性對比
主辦方
CATTI：中國人社部（體制內認證）
NAATI：澳大利亞翻譯資格認可局（移民導向）
TOLES：英國律師協會（法律英語權威）
等級劃分
CATTI：分為口譯和筆譯，三級 → 二級 → 一級（最高可申請資深翻譯）
NAATI：認證級 → 高級 → 專家（根據職業目標選擇對應級別）
TOLES：Foundation→Higher→Advanced（可根據自身水平跳級）
考試形式
CATTI：中英互譯+實務案例分析
NAATI：社區場景口譯+筆譯
TOLES：法律文書撰寫+模擬法庭辯論
?? ?職業應用場景? ?
CATTI? 中國翻譯職稱評定唯一標準，國企/事業單位晉升剛需? 外企本地化項目首選，二級持證者時薪較高 ?
NAATI? 澳大利亞技術移民可+分（需配合學歷認證）? 社區翻譯服務必備，醫療/法律專項譯員需求旺盛?
?TOLES? ?國際律所招聘隱性門檻?（Magic Circle律所明確要求）? ?非法律從業者跨界利器?： 跨國公司合同審核效率提升40%? 跨境并購項目法律文書處理能力認證? ?? ?國際認可度對比? ?CATTI? 亞洲市場主導，聯合國合作項目逐步推進? ?NAATI? 英聯邦國家通用，新西蘭移民局直接采信? ?
TOLES? 全球200+律所認可（Freshfields等頂尖所列為加分項）? 香港上市項目法律意見書審核標準之一?
威爾思翻譯服務
WELLTHINK TRANSLATION SERVICE
威爾思商務服務有限責任公司（中國）
業務：翻譯WELLTHINK AUSTRALIA （澳洲辦公室）
業務：翻譯/法律咨詢/教育
